LIVING IN SANCTUARY | VIVIR EN EL SANTUARIO
Living in Sanctuary is a collaborative project that explores the links between the migration crisis and religious solidarity through photos, texts, drawings, archives and audio interviews. As religious leaders, faith communities, migrants, and refugee families are transforming sacred spaces, Cinthya Briones-Santos documents how the criminalization and persecution of migrants is changing the role of faith leaders, their institutions and communities.
Vivir en el santuario es un proyecto colaborativo que explora los vínculos entre la crisis migratoria y la solidaridad religiosa a través de fotos, textos, dibujos, archivos y entrevistas de audio. A medida que los líderes religiosos, las comunidades religiosas, los migrantes y las familias de refugiados, están transformando espacios sagrados, Cinthya Briones-Santos documenta cómo la criminalización y la persecución de los migrantes está cambiando el papel de los líderes religiosos, sus instituciones y comunidades.
Kelly Pinos (left), celebrating her 16th birthday in the basement of the First and Summerfield United Methodist Church in New Haven, CT, where her father Nelson Pinos (right) has been in sanctuary since November 30, 2017 out of fear of being deported.
"A year ago we celebrated the 15th birthday of my daughter Kelly, in a big way, with a traditional quinceañera party." Nelson says, "I hope to leave the church soon and that the immigration authorities will take away the deportation order so I can continue my life with my family." New Haven, Connecticut, USA. February 23th, 2018.
Kelly Pinos (izquierda), celebrando su 16 cumpleaños en el sótano de la Iglesia Metodista Unida First y Summerfield en New Haven, CT, donde su padre Nelson Pinos (derecha) ha estado en santuario desde el 30 de noviembre de 2017 por temor a ser deportado.
"Hace un año celebramos el decimoquinto cumpleaños de mi hija Kelly, a lo grande, con una fiesta tradicional de quinceañeras", dice Nelson. "Espero dejar la iglesia pronto y que las autoridades de inmigración retiren la orden de deportación para poder continuar mi vida con mi familia". New Haven, Connecticut, Estados Unidos. 23 de febrero de 2018.
After an evening shower, Daniela, 9, (left) and her sister Dulce, 10, (right), wait for their hair to dry in a church pew. "We never thought of living in a church," says Dulce. “I feel there are ghosts all around me and they see me. But I also like living here. It is a beautiful place.”
Daniela, Dulce, and their younger brother, David, live with their mother, Amanda morales, as refugees in the Episcopal Church of Holyrood in New York City, avoiding deportation back to Guatemala. Amanda was the first undocumented immigrant to take public sanctuary in the city of New York in three decades.
Después de una ducha vespertina, Daniela, de 9 años (izquierda) y su hermana Dulce, de 10 años (derecha), esperan que se les sequen el cabello en un banco de la iglesia. "Nunca pensamos en vivir en una iglesia", dice Dulce. “Siento que hay fantasmas a mi alrededor y me ven. Pero también me gusta vivir aquí. Es un hermoso lugar."
Daniela, Dulce y su hermano menor, David, viven con su madre, Amanda Morales, como refugiados en la Iglesia Episcopal de Holyrood en la ciudad de Nueva York, para evitar la deportación a Guatemala. Amanda fue la primera inmigrante indocumentada en tomar refugio público en la ciudad de Nueva York en tres décadas.
Sujitno Sajuti’s ankle with an electronic monitor that ICE placed on him over a year ago.
The electronic monitor has been broken for months, but out of fear of reprisals, Sujitno continues to use it. He even reinforced it with rubber bands to make sure it does not fall off his ankle. New Heaven, Connecticut, USA. October 20th 2018.
El tobillo de Sujitno Sajuti porta un monitor electrónico que ICE le colocó hace más de un año.
El monitor electrónico se ha roto hace meses, pero por temor a represalias, Sujitno continúa usándolo. Incluso lo reforzó con bandas de goma para asegurarse de que no se caiga del tobillo. New Heaven, Connecticut, Estados Unidos. 20 de octubre de 2018.
A group of refugees from Central America at Holy Cross Retreat Center in Las Cruces, New Mexico. December, 2018
Un grupo de refugiados de centroamérica en el Holy Cross Retreat Center en Las Cruces, Nuevo México. Diciembre de 2018
Collage of Rev. John Fife at the Southside Presbyterian Church in Tucson, Arizona and archives of the Sanctuary Movement of the eighties. Rev. Fife is a human rights activist and retired Presbyterian minister who lives in Tucson, Arizona. He was a member of the Sanctuary Movement and was a co- founder of the immigrant rights group No More Deaths. December, 2018. Arizona, USA.
Collage del Rev. John Fife en la Iglesia Presbiteriana Southside en Tucson, Arizona y archivos del Movimiento Santuario de los años ochenta. El Rev. Fife es un activista de derechos humanos y ministro presbiteriano jubilado que vive en Tucson, Arizona. Fue miembro del Movimiento Santuario y cofundador del grupo de derechos de los inmigrantes No More Deaths ( No más muertes) Diciembre de 2018. Arizona, Estados Unidos
Refugee from Central America at Holy Cross Retreat Center. December 2018. Las Cruces, N.M.
Refugiados de centroamérica en Holy Cross Retreat Center. Diciembre de 2018. Las Cruces, N.M.
[Top]: "Nelson Pinos - Sanctuary for me is a place of peace and harmony where you feel the protection of God."
[Arriba]: "Nelson Pinos - Santuario para mi es un lugar de paz y armonia donde sientes la proteccíon de Dios."
[Bottom]: Portrait of Daisy and her children, Dayra, 8, Alan, 5, and Lady, 15, in New York City. “At the end of 2018, I crossed the border asking for asylum with my three children, the immigration agents imprisoned and separated us for three months. In the jail there are many mothers like me, some even have more than a year without knowing where their children are.”
In March 2019, Daisy reunited with her children in New York, who had been in the custody of Abbot House, a non-profit foster agency. A church north of Manhattan gave them hospitality for a few weeks as they prepared to travel to Seattle, where Daisy would be reunited with her sister. March, 2019, NYC, USA.
[Abajo]: Retrato de Daisy y sus hijos, Dayra, de 8 años, Alan, de 5, y Lady, de 15, en la ciudad de Nueva York. “A finales de 2018, crucé la frontera pidiendo asilo con mis tres hijos. Los agentes de inmigración nos encarcelaron y nos separaron durante tres meses. En la cárcel hay muchas madres como yo, algunas incluso llevan más de un año sin saber dónde están sus hijos ".
En marzo de 2019, Daisy se reunió con sus hijos en Nueva York, los cuales habían estado bajo la custodia de Abbot House, una agencia de acogida sin fines de lucro. Una iglesia al norte de Manhattan les hospedó durante unas semanas mientras se preparaban para viajar a Seattle, donde Daisy se reuniría con su hermana. Marzo de 2019, Nueva York, EE. UU.
[Center]: Pastor Luis barrios in his church at Holyrood Church in Washington Heights Manhattan. March, 2019.
[Centro]: El pastor Luis Barrios en su iglesia en Holyrood Church en Washington Heights Manhattan. Marzo de 2019.
[Right]: Refugee from Central America at Holy Cross Retreat Center at Las Cruces, New Mexico. December, 2018.
[Derecha]: Refugiados de centroamérica en Holy Cross Retreat Center en Las Cruces, Nuevo México. Diciembre 2018.
Refugees from Central America at Holy Cross Retreat Center at Las Cruces, New Mexico. December, 2018
Refugiados de centroamérica en Holy Cross Retreat Center en Las Cruces, Nuevo México. Diciembre 2018
Dulce Carvajal (on the left) balancing on the rail of the Chapel inside Holyrood Church with her sister Daniela (on the right), while their brother David sobs for not being able to get on as a trapezist with them.
Since mid-August of 2017, the three children have lived with their mother, Amanda, at the Episcopal church of Holyrood in Washington Heights, NY, to avoid her order of deportation. The church has become their new home where they eat, sleep, play, and have made new friends. Despite the stress of knowing that their mother can be deported at any moment and the family separated, the three of them hold onto their childhood. Manhattan, New York City, USA. September 25th 2017.
Dulce Carvajal (a la izquierda) balanceándose en la barandilla de la Capilla dentro de la Iglesia Holyrood con su hermana Daniela (a la derecha), mientras su hermano David llora por no ser capaz de ser un trapeciasta como ellas.
Desde mediados de agosto de 2017, los tres niños han vivido con su madre, Amanda, en la iglesia episcopal de Holyrood en Washington Heights, Nueva York, para evitar su orden de deportación. La iglesia se ha convertido en su nuevo hogar donde comen, duermen, juegan y han hecho nuevos amigos. A pesar del estrés de saber que su madre puede ser deportada en cualquier momento y la familia separada, los tres se aferran a su infancia y siguen jugando.Manhattan, Nueva York, Estados Unidos. 25 de septiembre de 2017.
[Left] Amanda Morales (centered), is being blessed by the members of Holyrood church congregation, where since August 2017, Amanda and her family have lived in sanctuary.
Every Sunday, Amanda attends the Spanish Mass celebrated at noon by Rev. Luis Barrios. "Amanda is the force of our community, the face of many mothers who are being deported and separated from their children, we bless Amanda with our hands and souls," comments Rev. Luis Barrios.
On August 17, 2017 Amanda, an immigrant from Guatemala, decided to take refuge in Holyrood Episcopal Church in Washington Heights, NY, with her three children, Dulce 10, Daniela 8 and David 3, out of fear of being deported.
Amanda has lived and worked in New York since 2004. She has been under the supervision of immigration authorities since 2012, and was complying with all that she was asked. But in early May she was told to present herself with a one-way ticket to Guatemala –– an order of deportation. Manhattan, New York City, USA. September 26th 2017.
[Izquierda] Amanda Morales (en el centro), está siendo bendecida por los miembros de la congregación de la iglesia Holyrood, donde Amanda y su familia han vivido en un santuario.
Todos los domingos, Amanda asiste a la misa en español celebrada al mediodía por el reverendo Luis Barrios. "Amanda es la fuerza de nuestra comunidad, el rostro de muchas madres que están siendo deportadas y separadas de sus hijos, bendecimos a Amanda con nuestras manos y almas", comenta el reverendo Luis Barrios.
El 17 de agosto de 2017, Amanda, una inmigrante de Guatemala, decidió refugiarse en la Iglesia Episcopal Holyrood en Washington Heights, Nueva York, con sus tres hijos, Dulce 10, Daniela 8 y David 2, por temor a ser deportada.
Amanda ha vivido y trabajado en Nueva York desde 2004. Ha estado bajo la supervisión de las autoridades de inmigración desde 2012 y estaba cumpliendo con todo lo que le requerían. Pero a principios de mayo le dijeron que se presentara con un boleto de ida a Guatemala, era una orden de deportación. Manhattan, Nueva York, Estados Unidos. 26 de septiembre de 2017.
[Center] Drawing by Bryant Moya, about his representation, thoughts and his experience living in sanctuary with his family to avoid the deportation of his mother Ingrid. 2019, Boulder, C.O.
[Centro] Dibujo de Bryant Moya, sobre su representacion, pensamientos y experiencia viviendo en santuario con su familia para evitar la deportación de su madre Ingrid. 2019, Boulder, C.O.
[Right] Portrait of Rev. Luis Barrios at his church Holyrood. Text by Rev. Luis Barrios. 2018, New York, N.Y.
[Derecha] Retrato del reverendo Luis Barrios en su iglesia Holyrood. Texto del reverendo Luis Barrios. 2018, Nueva York, N.Y.
[Top] Portrait of Jorge Taboada at Holy Cross Retreat Center, where he took Sanctuary in May 2017 to fight to stop his deportation. Las Cruces, New Mexico, 2018. Text by Jorge Taboada. 2018, Las Cruces, N.M.
[Arriba] Retrato de Jorge Taboada en el centro Holy Cross Retreat donde se refugió en santuario en mayo del 2107 para intentar parar su deportación. 2018, Las Cruces, N.M.
[Bottom] Drawing by Luna Baez-Vizguerra.
[Abajo] Dibujo de Luna Baez-Vizguerra.
[Center] David hits the piñata at his third birthday party, which the family celebrated with about a dozen congregation members and their children at Holyrood Church in January.
On January 10, David turned 3-years-old, his mother, Amanda, organized a small party at Holyrood Church, along with some other children of the congregation. There were piñatas, sweets and cake.
“Today, I wanted to be happy for David’s birthday, it’s been very difficult months for me and my children, sometimes I feel I can not breathe, I no longer have the strength to keep fighting, I do not wish anyone this.” says Amanda. January 2018. New York, N.Y.
[Centro] David golpea la piñata en la fiesta de su tercer cumpleaños, el cual la familia celebró con una docena de miembros de la congregación y sus hijos en la Iglesia de Holyrood en enero.
El 10 de enero, David cumplió 3 años, su madre, Amanda, organizó una pequeña fiesta en la Iglesia Holyrood, junto con algunos otros niños de la congregación. Había piñatas, dulces y pastel.
“Hoy quería estar feliz por el cumpleaños de David, han sido meses muy difíciles para mí y mis hijos, a veces siento que no puedo respirar, ya no tengo fuerzas para seguir luchando, no le deseo esto a nadie” dice Amanda. Enero de 2018. New York, N.Y.
[Right] Woman looking out a stained glass window. January 2019.
[Derecha] Mujer mirando por las vidrieras. Enero de 2019.
CINTHYA SANTOS-BRIONES
Cinthya Santos Briones is a Mexican photographer, anthropologist, ethnohistorian and community organizer based in New York. Her multimedia work uses a collaborative approach to tell stories about homeland, immigration, memory, (indigenous) identity, and self-representation through an interdisciplinary process that uses photography, ethnography, (archives) history, drawings and audiovisual and written narratives.For ten years Cinthya worked as a researcher at the National Institute of Anthropology and History focused on issues on indigenous migration, codex, textiles and traditional medicine. She is the recipient of fellowships and grants from the Magnum Foundation (2016/2018), En Foco (2017), National Geographic Research and Exploration (2018), We Woman (2019) and the National Fund for Culture and the Arts of México (2009/2011). Her work has been published in The New York Times, Pdn, La Jornada, California Sunday Magazine, Vogue, Open Society Foundations, Buzzfeed, The Intercept and The Nation Magazine, among others.
Cinthya is co-author of the book “The Indigenous Worldview and its Representations in Textiles of the Nahua community of Santa Ana Tzacuala, Hidalgo”; and the documentary,The Huichapan Codex. Cinthya has worked in pro-immigrant organizations in New York as a community organizer and is currently Adjunct Faculty at the Craig Newmark Graduate School of Journalism at CUNY.
Cinthya Santos Briones es una fotógrafa, antropóloga, etnohistoriadora y organizadora comunitaria mexicana radicada en Nueva York. Su trabajo multimedia utiliza un enfoque colaborativo para contar historias sobre la patria, la inmigración, la memoria, la identidad (indígena) y la autorrepresentación a través de un proceso interdisciplinario que utiliza fotografía, etnografía, historia (archivos), dibujos y narrativas audiovisuales y escritas. Por 10 años Cinthya trabajó como investigadora en el Instituto Nacional de Antropología e Historia enfocada en temas de migración indígena, códice, textiles y medicina tradicional. Es beneficiaria de becas y subvenciones de la Fundación Magnum (2016/2018), En Foco (2017), National Geographic Research and Exploration (2018), We Woman (2019) y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México ( 2009/2011). Su trabajo ha sido publicado en The New York Times, Pdn, La Jornada, California Sunday Magazine, Vogue, Open Society Foundations, Buzzfeed, The Intercept y The Nation Magazine, entre otros.
Cinthya es coautora del libro “La cosmovisión indígena y sus representaciones en los textiles de la comunidad nahua de Santa Ana Tzacuala, Hidalgo”; y el documental The Huichapan Codex. Cinthya ha trabajado en organizaciones pro-inmigrantes en Nueva York como organizadora comunitaria y actualmente es profesora adjunta en la Escuela de Graduados de Periodismo Craig Newmark en CUNY.